Freepik
Daca un copil s-a nascut in strainatate si fost inregistrat la autoritatile straine competente, parintii cetateni romani trebuie sa ceara transcrierea certificatului de nastere strain pentru a se asigura ca nasterea este inregistrata oficial in Romania, conferind astfel copilului drepturile si privilegiile corespunzatoare unui cetatean roman. Cererea de transcriere se depune in Romania, la serviciul public comunitar local de evidenta a persoanelor sau la primaria competenta, ori in strainatate, la misiunea diplomatica sau la oficiul consular al Romaniei, si va fi insotita de mai multe documente. Care sunt cateva dintre acestea vei afla mai jos.
1. Certificatul de nastere eliberat de autoritatile straine (in original si traducere legalizata)
Primul pas in procesul de obtinere a unui certificat de nastere romanesc consta in pregatirea certificatului sau extrasului de nastere, eliberat de autoritatile straine. Acesta trebuie sa fie in original, sa contina numele si prenumele copilului, data nasterii, locul nasterii, sexul copilului si datele parintilor si sa aiba o traducere legalizata in limba romana. Este important de subliniat ca documentul eliberat de autoritatile straine trebuie sa fie supralegalizat sau apostilat, in functie de statul emitent. De exemplu, documentele eliberate de statele membre ale Uniunii Europene sunt scutite de apostilare sau orice alta formalitate de legalizare.
Daca traducerea in limba romana este efectuata la un traducator pe plan local si este legalizata de notarul public din statul respectiv, aceasta trebuie apostilata sau supralegalizata. In schimb, daca traducerea in limba romana este efectuata de un traducator autorizat din unul din statele cu care Romania a incheiat tratate, conventii sau acorduri de asistenta judiciara, aceasta este scutita de orice alta formalitate de supralegalizare sau apostilare.
In aceasta etapa, este esential sa te informezi corect despre legislatia tarii emitente si sa te asiguri ca documentele sunt legalizate corespunzator. Aceasta poate varia de la tara la tara si poate include cerinte specifice privind legalizarea si apostilarea documentelor.
2. Actele de identitate ale parintilor
Lista documentelor necesare pentru obtinerea certificatului de nastere transcris romanesc include si actele de identitate ale parintilor. Acestea sunt esentiale pentru stabilirea identitatii parintilor si pentru confirmarea legaturii de filiatie dintre ei si copil. In mod concret, autoritatile romane solicita ca parintii sa prezinte actele lor de identitate originale, precum si copiile acestora. Acestea pot fi pasapoarte, carti de identitate sau orice alte documente emise de autoritatile competente care atesta identitatea persoanei. Daca este cazul, se va depune si dovada de dobandire a cetateniei romane.
3. Certificatul de casatorie romanesc al parintilor
Certificatul de casatorie romanesc al parintilor reprezinta un alt document necesar in vederea obtinerii certificatului de nastere transcris romanesc. In cazul in care casatoria parintilor a fost inregistrata in strainatate si nu a fost transcrisa in registrele de stare civila romanesti, este necesara transcrierea certificatului de casatorie emis de autoritatile straine in registrele romanesti. Acest proces poate necesita timp si este important sa se inceapa cat mai curand posibil.
Atentie! Daca unul dintre parinti si-a schimbat numele in urma casatoriei, acesta trebuie sa isi actualizeze actele de identitate, inclusiv pasaportul, dupa obtinerea certificatului romanesc de casatorie. Acest pas este necesar pentru a asigura consistenta intre toate documentele oficiale.
Obtinerea certificatului de nastere transcris romanesc necesita o serie de documente, inclusiv certificatul de nastere eliberat de autoritatile straine, actele de identitate ale parintilor si certificatul de casatorie romanesc al acestora. Toate documentele se prezinta in original si, dupa am vazut mai sus, unele dintre ele trebuie sa fie supralegalizate/apostilate. Documenteaza-te cu atentie inainte de a incepe procesul de obtinere a certificatului de nastere transcris romanesc si asigura-te ca ai pregatite toate documentele necesare. Exista firme specializate in astfel de servicii, care se pot ocupa de toate formalitatile in locul tau!
Sursa:
- „Transcriere certificat de naștere străin în registrele de stare civilă române”, Econsulat.ro, 2016, www.econsulat.ro/InscriereCertificatDeNastere/DescriereServiciu/300000001.
